실전 영어 독해에 걸림돌이 되는 구문 (4) It is no wonder that ~

 독해 하다가 종종 보는 표현 중 하나가 바로 it is no wonder that ~ 이다. 경우에 따라선 it is 또는 that 이 생략될 수 있는 표현인데, 처음 볼 때 뜻을 파악하는데 시간이 걸릴 수 있으므로 보자마자 한번에 이해하면 좋겠다. (나 역시 처음에 이 표현이 사용된 구절을 보고 무슨 표현인지 의아했다.)

수능에 기출된, 예문을 통해 알아보면,
is it any wonder that our children don't know where food comes from? is it any wonder that we're tired, overweight, irritable, and low? [수능 지문 중 일부]
해석 : 우리 아이들이 음식이 어디서부터 오는지 모르는 건 당연한 거 아닌가? 우리가 피곤하고, 과체중이고, 짜증내고 지쳐가는 것이 당연한 거 아닌가?

실전 수능에서 나왔던 지문이다. 지문에선 의문문으로 사용되었지만 어쨌든 해석에서 보면 알 수 있듯이 it is no wonder that ~이란 표현은 보통 "당연하다" 정도의 뜻으로 해석된다. 혹은 놀랄 것 없다 정도로 해석될 수 있다.
또는 it is no wonder that 을 it is natural that 으로 바꿔 쓸 수 있다. 혹은 의문문으로 what wonder (that or if)? 로 사용될 수 있다. 다양한 표현이 파생되고 이어지니 세 개의 뜻 정확히 알아두도록 하자.

* 정리
it is no wonder that = it is natural that (it is 나 that은 생략가능) ~하는 건 당연하다, 놀랄 것 없다
→ 의문문 형식 : What wonder that/if ~? (that, if는 생략가능) ~ 놀랄만한 일인가?
표현 암기 : What wonder if she loves him? 그녀가 그를 사랑할지라도 무엇이 이상한가? (영영사전 지문 발췌) 외워버리자!!!