실전 영어 독해에 걸림돌이 되는 구문 (1) only to ~

영어 문장을 해석하다보면 가끔 only to~ 해석과 맞부딪치게 된다. 순전히 '단지 ~하기 위하여'라고 해석하면 오역이 발생하게 된다.
나 역시 그렇게 해석해오다가 잘못된 해석을 하고 있음을 뒤늦게 깨달았다.

Every year thousands of books are published, and many of them attract momentary attention only to disappear gradually from the shelves and the minds of readers.

(Only to 를 단지 ~하기 위하여 라고 해석함으로인해 벌어지는 잘못된 해석)
매년 수천권의 책이 출판되고 / 출판된 수천권의 책 중 많은 것들이 일시적인 관심을 끈다 / 단지 선반과 독자들의 생각에서 점진적으로 사라지기 위하여

그럼 only to 부분을 '그러나 ~했다'로 바꿔 해석해보자.
매년 수천권의 책이 출판되고 / 출판된 수천권의 책 중 많은 것들이 일시적인 관심을 끈다 / 결국 선반과 독자들의 생각에서 점진적으로 사라진다.
→ 매년 수천권의 책이 출판되고 그것 중 많은 것들이 일시적으로 주목을 끌지만 그러나 선반과 독자들의 생각으로 부터 점진적으로 사라진다.

물론 문장 중에 only to 가 단지 ~하기 위하여란 뜻으로 쓰인 경우도 있다. 따라서 문맥을 통해 파악해야 할 것 같다.
* only to : 단지 하기 위하여~ / 결국 ~ 했다, 그러나 ~했다 (문맥을 통한 판단)