'shed tears'에 대하여

'눈물을 흘리다'를 어떻게 표현할까요?

'shed tears'로 표현합니다. 이것은 숙어가 아닙니다.

 

먼저, shed는 동사로 발산하다, 흘리다의 뜻을 내포하고 있습니다. 여기에다 tears가 결합되면서 눈물을 흘리다란 뜻이 생성되는 것입니다. 즉 연어인 셈입니다.

 

shed tears가 감정을 나타내는 연어(collocation)다 보니,

'Don't shed any tears' 란 제목을 가진 노래도 있네요.

다음과 같이 연예활동, 사건 중 일부에 쓰이기도 합니다.

Members of T-ara shed tears thinking about their parents on the July 25th broadcast of KBS‘ ’Yeo Yoo Man Man‘. They apologized to their parents...