(표현) You have my word. - 약속할게요, 내 말 믿어도 좋아요.

영어듣기를 하다가 대화 중,
"Exactly, I'll do my best to be there next time, Mr. roberts, You have my word." 라는 문장을 듣고 "You have my word" 란 표현이 뭔지 궁금해졌다.
들을 때 아리송 했다. 들으면서 이 문장을 너는 나의 단어를 가질 것이다?? 라고 해석하기에는 문맥상 뜻이 매끄럽지가 못했다. 그래서 해석된 것을 보니 "약속 드릴게요"라는 표현이었다.

즉 You have my word 는 I promise. 와 같은 표현인데, 알아보니 promise 보다 "You have my word" 표현을 더 잘쓴다고 한다.

그렇다면 약속을 취소해야해 라는 표현은 어떻게 사용할까? 이 역시 찾아보니 다음과 같은 표현을 사용하고 있었다.
"I have to go back on my word."

그런데 You have my word 의 또 다른 표현이 있다. 이 표현에 대해 자세히 알고자 찾아보니 "내 말 믿어도 좋아요" 라는 뜻을 가진 표현으로 바뀌기도 한다고 한다.

혹은 영어를 듣다보면 'My word'가 사용된 문장들이 많은데,
"That's my word" 란 표현 역시 들을 수 있는 표현중 하나이다. 이 표현을 찾아보니 "내가 하고 싶었던 말이야"라는 뜻을 가지고 있다고 한다.

* 정리
* I have to go back on my word. 약속을 취소 해야 해
* You have my word. 약속 할 게. 내 말을 믿어
* That's my word. 내가 하고 싶은 말이야

외국인들이 일상적으로 사용하는 구어적 표현들을 일일이 따라하기가 곤란하겠지만 리스닝에서 저 표현을 들을 때 바로바로 들어먹을 수 있는 능력을 기르기 위해선 나름 정리할 필요가 있다고 생각한다.