실전 영어 독해에 걸림돌이 되는 구문 (15) for, of 의미상의 주어와 To 부정사가 문두에 나올때의 처리법

먼저 기출예문들인 다음 문장을 해석해본다. 굵게 친 부분을 유의하여 해석한다!

It is very difficult for people to understand each other if they do not share the same experience.

To prevent damage to your spine, you must reduce your spinal pressure by sitting correctly with your spine in its natural curved "S" position.



-----------------------------------------------------------------

It is very difficult / for people to understand each other / if they do not share the same experience.
매우 어렵다 / 사람들이 서로를 이해하는 것은 / 만일 그들이 같은 경험을 공유하지 않는다면

*** Key point
부정사의 의미상 주어는 for을 이용한다.
*** for A to B : ‘A가 B하는 것’ 으로 해석한다.
부정사의 의미상 주어를 of 로 쓰는 경우가 있다. 이는 사람에게 붙는 형용사가 쓰일 때 보통 쓰인다.
Ex) It be + 사람과 관련된 성질 형용사 + of 의미상 주어 + to V

To prevent damage to your spine, / you must reduce your spinal pressure / by sitting correctly / with your spine in its natural curved "S" position.
당신의 척추에 손상을 막기 위해 / 당신의 척추의 압력을 줄여야만 합니다 / 올바르게 앉아서 / 당신의 척추 본래 자연적으로 휘어진 S 자세로 /

*** Key point
To ~, S +V 는 ‘S가 To ~, 하기 위하여’ 라고 해석한다.
To ~, V 는 ‘To ~ 하는 것은 V’ 이다 라고 해석한다.