파생어 및 다의어 정리 (1) credit

credit 과 appreciate 란 단어는 독해를 하다보면 자주 접하는 단어 중 하나이다. 그런데 가끔 우리가 잘 알고 있는 뜻으로 그 단어가 사용된 문맥을 해석하다보면 이상하게 해석되고 있음을 느낀다. 예를 들어 credit 을 단지 신용이라는 뜻으로만 생각하고 있다면 기타 뜻(공로 등)으로 해석될 문맥에서 오역이 발생할 것이고, 결국 독해에 치명적인 결과를 낳을 수 있다.

먼저 credit 뜻을 정리하자. 단순히 '신용'으로만 뜻을 생각하면 안 된다. 그림으로 직접 정리해보았다.

* credit 은 creed(believe) 뜻을 갖고 있는 어근에서 출발한 단어이다. credit 에서 명사형 접미사가 붙은 -ilty, 형용사 접미사 붙은 -ble, not의 의미를 담고 있는 부정접두사 dis-, 역시 부정의 의미를 담고 있는 부정접두사 in-, 형용사 접미사 -ous 에 의해 다양한 어휘가 탄생한 것이다.
 이렇게 구조화시켜서 외우면 credit 하나의 단어가지고 수 많은 어휘를 손쉽게 습득 할 수 있다. 따라서 어근과 접사를 가지고 암기하는 것이 좋다.(연상법은 추천하지 않는다.) 또 credit 에서 '공로'란 뜻을 보유하고 있어 be credited with (A가 B에 대하여 공로를 인정받다)란 뜻을 담은 수동태 표현이 탄생되는 것이다. 영화 끝날 때 ending-credit 표현을 봤다면 공로란 뜻을 갖고 있다는 걸 쉽게 이해할 수 있을 것이다.