(표현) come across : 우연히 만나다, 인상을 남기다 등.

 독해하다보면 종종 'come across' 를 마주치게 되는데, 그냥 해석하면 교차해서 오다 정도로 해석될 수 있지만 커다란 오역이다. come across 는 다양한 뜻을 가지고 있는데 그 예로 빚을 갚다, 의무를 다하다의 뜻을 가지고 있지만 자주 사용되지 않아 생략한다.

1. 우연히 만나다
If you’ve never come across this champ, consider yourself lucky.
아직까지 이 화제의 주인공을 만나보지 못하신 분은 행운아라고 생각하십시오. [YBM]

2. 인상을 남기다
He came across very very well.
그는 아주 아주 좋은 인상을 남겼다.

3. + one's mind : 머릿속에 떠오르다
We might be walking, reading, talking, or doing anything, when a new idea comes across our mind.
우리가 새로운 생각들이 머릿속에 떠오를 때 어떤 것을 하거나 걷거나 읽거나 말할지도 모른다.