실전 영어 독해에 걸림돌이 되는 구문 (6) 형용사(부사,명사) + as + S + V : 비록 ~일지라도

 먼저 다음의 문장을 해석해보자.
Much as we resemble one another we are none of us exactly alike, and I have seen no reason why I should not, so fas as I could, choose my own course.
위 문장에서 첫 구절 Much as ~ alike 를 완벽히 해석해냈다면 어느정도의 영어 내공이 쌓였다고 봐도 된다. 아무런 독해 지식이 없는 상황에서 저런 구문을 맞딱뜨리면 해석하기가 껄끄럽고 설령 해석했다하더라도 잘못된 독해를 하기 십상이다.
나 역시 저 구절을 해석하고자 애를 썼으나 완전한 해석이 불가능했다. 그러나
* 형용사(부사,명사) + as + s + v 가 비록 ~일지라도의 뜻을 내포하고 있다는 걸 알게 된 뒤로 완전한 해석이 가능하게 되었다.

그럼 밑줄친 부분을 주의하여 위 문장을 다시 해석해보자.
Much as we resemble one another we are none of us exactly alike, and I have seen no reason why I should not, so far as I could, choose my own course. (천일문 완성 601번 지문 중 발췌)
해석 : 우리가 서로 닮았다 할지라도 우리는 어느 누구도 정확히 똑같지는 않다. / 그리고 나는 이유를 가지지 못했다. / 내가 하지 말아야 할 / 내가 할 수 있는 내 길을 선택하는 걸
* one another 을 '서로' 라고 해석해야 함을 잊지 말자.

추가 예문
Trivial as it may seem, focusing on proper home-office design can contrubute to your productivity at home. (Increasing-Productivity-In-Your-Home-Office 발췌)
비록 사소해보이지만 / 적절한 홈오피스를 디자인하는데 중점 두면 / 너의 집에서 일할 때 생산성에 기여할 수 있다.