법정에서 흔히 사용되는 어휘와 용법

자, 법정에서 흔히 사용되는 '살인 미수', '무죄 주장', '정황 증거'의 영어 표현은 뭘까요?

 

먼저 피고를 영어에선 an accused, a defendant 로 표현합니다.

그리고 A가 B를 고소하다의 내용을 영어로 표현할 땐 세 가지 표현이 있습니다.

1) accuse A of B

2) charge A with B

3) sue A for B

 

무죄 판결을 받다는 뭐라고 표현할까요? 'plead not guilty'로 표현합니다.

대신, 유죄를 인정하는 경우 'plead guilty'로 표현을 씁니다.

여기서 파생된 표현이 be found guilty of (유죄 판결 받다) 입니다. guilty 앞에 not 만 붙이면 무죄 판결을 받다가 되겠군요.

 

정황 증거는 circumstantial evidence 로 표현합니다. circumstantial 자체가 '추정상의' 뜻을 내포하고 있거든요. 물증 증거는 'material evidence' 로 표현합니다.

 

그리고 보너스!

유죄를 인정, 판결 받다의 또 다른 표현 2가지! be convicted, be acquitted 도 알아주시길 바랍니다.